Maaliskuu, 1991. Sota on juuri päättynyt.
- Ammutaanko me vielä? - Mitä?
Ammutaanko me ihmisiä? Tietääkö kukaan?
- No, ammutaanko? - En tiedä! Siksi minä kysyinkin.
Anna purkkaa.
Silmässäsi on hiekkaa. En saa sitä pois.
Tyypillä taitaa olla ase!
Sillä on ase!
Onneksi olkoon! Ammuit rättipään.
Pääsin sittenkin näkemään kun joku ammutaan.
Ottakaa kuva.
KOLME KUNINGASTA
Tunnelma on riehakas ja musiikki raikaa... Hitto. Uusiksi meni.
Musiikki pauhaa ja riemu on rajaton... Mitä minä sanoin?
Mitä sanot? Tämä moraalinen teko pyyhkii pois Vietnamin muiston.
Vapautimme Kuwaitin.
TROY BARLOW, tuore isä.
CONRAD VIG, haluaa olla kuin Troy Barlow.
Koulutettu sotilas! Voi luoja! Majuri Gates!
ARCHIE GATES, palvelusaikaa enää kaksi viikkoa.
- Mitä Adriana tekee? - Jutun sodanpäättymisjuhlasta.
Sillä ei pitkälle pötkitä. Eikä jutulla sotavangeista.
Teen jutun kullasta, joka palautetaan Kuwaitiin.
- Mitä sinä siitä tiedät? - Kulta on jossain bunkkerissa.
- Mitä teette täällä? - Aioin kysyä samaa.
Sanoitte, että majuri auttaa minua. Paskapuhetta!
- Olkaa te hiljaa. - Cathyllä on oma saattaja.
Hän on tuolla. - Etsikää joku, jota Cathy voi nussia.
Tuo oli törkeää. - Saattajani ei saa kertoa muille jutuistani.
- Eihän niitä ole. - Et saa kertoa sitäkään.
- Katso vähän peiliin. - Minulla on sentään vaatteet yllä.
ADRIANA CRUZ, viisinkertainen Emmy-ehdokas.
Hankaluuksia ei tarvita, majuri. Tämä sota televisioidaan kaikkialle.
Toimikaa se mukaan. Huomenna kuulette kunnianne!
Ota kuva!
Hyvältä näyttää.
Kapteeni tulee!
CHIEF ELGIN, palkallisella lomalla Detroitista.
Liikettä! Hän tulee nyt!
Pirustako saitte viinaa? Pullot pois!
Huomenna vangitaan lisää irakilaisia!
Poistakaa lipas aseesta. Viekää ase vasemman olkanne yli maahan.
Lähestykää kansainvälisiä joukkoja hitaasti, kädet ylhäällä.
Joukkueenjohtaja pitää tätä viestiä näkyvissä.
Totelkaa, niin ette kuole.
Sotavankeina saatte ruokaa, suojan ja vaatteita.
Jos teette näin, saatte tämän.
Jos antaudutte, saatte ruokaa ja suojan.
Teitä ei vahingoiteta. Turbaanikin on riisuttava.
Montako kuwaitilaista tapoit? Entä sinä?
Älä pelottele heitä. Pane ase pois tai käy hullusti.
Rauhoittukaa. Käykää maahan makaamaan.
- Etkö ymmärrä puhetta? - Mikä hitto sinua vaivaa?
Käyttäydy kuin ammattisotilas.
- Tyyppi ei riisu kuteitaan. - Katso mallia.
Riisukaa vaatteenne kuten muutkin rättipäät.
Ei voi mitään. Riisukaa hänet.
Riisu ne helkkarin vaatteet!
Troy! Tule katsomaan! Aika kova juttu.
- Tyypin perseessä on paperi. - Vakava tilanne.
- Söiköhän hän tuon? - Ei se olisi noin siisti.
Ota se pois. Vauhtia.
En värväytynyt tämmöisiin hommiin. En tosiaan.
- Avaa se. - Sain vain yhden hanskan.
Ei ole enempää. Määrään sinut avaamaan sen.
- Mikä tämä on? - Tuo kannatti piilottaa.
Sinun pitäisi saada Cruz tekemään meistä hyviä juttuja.
- Äläkä naiskentele toimittajia! - En halunnut tätä hommaa.
Järjestin sinulle tämän homman varta vasten.
Voisit päästä antamaan lausuntoja tv: hen. - Paskat siitä.
- Mitä sitten aiot? - Sinun ylennyksesi on taattu.
- Itse sinä jämähdit paikoillesi. - En edes tiedä, mitä teimme täällä.
Pitäisikö Irak miehittää, kuten Vietnam aikoinaan?
Sama se. Eroan pian palveluksesta.
Siihen asti huolehdit siitä toimittajasta, kuten käskettiin.
- Olet pessyt kätesi sata kertaa. - En halua tautia siltä mutiaiselta.
- Miksi siedät tuota rasistia? - Älä välitä.
Hän kasvoi Dallasissa eikä ole käynyt kouluja.
Olkoon vaikka Johannesburgista. Täällä ei puhuta mutiaisista.
- Kapteenikin puhuu niin. - "Rättipää" on lievempi nimitys.
Näin on. - Anteeksi. En tiedä miten näistä saudeista pitäisi puhua.
Saitko ilmakuvat?
- Mistä saitte nuo? - Chief järjesti.
- Käske Walter vahtiin. - Pane tuo pois!
- En koskaan saa käyttää tätä. - Se ei toimi päivällä.
Toimiipa. - Mene vahtiin. Haluamme katsoa tätä rauhassa.
Joko suostut yhteistyöhön?
- Suostun. - Hyvä. Minulla on jymyjuttu.
- Kartta oli jonkun perseessä. - Eikä.
- Missä sitten? - Se tongittiin kaverin mulkusta.
10-sivuinen kartta! -Se oli pieni, kuin muropaketin yllätykset.
- Sen löyti kervasta. - Mitä hän sanoi? -Korvasta.
- Taikka nönästä. - Nenästä.
- Mistä se löytyi? - Minä hoidan tämän.
- Mitä sanoit? - Se oli ommeltu päänahkaan.
- Kuka sen löysi? - Sanoit tietäväsi sen!
Tuo tyyppi ei tiedä mitään! Hän ei tiedä mitään! -Kuuntele.
Tuo ranskalainen voi auttaa meitä.
Hän on ystäväni. Puhun hänelle yksin.
Älä nyt kuseta. Haluan tämän jutun. - Saat sen.
Nämä ovat varmasti Saddamin bunkkereita.
- Mitä niissä on? - Kaikenlaisia arvoesineitä.
- Kuwait oli ökyrikas alue. - Olisi kiva viedä jotain kotiin.
Kulta-Rolexilla saisi omakotitalon.
- Ostan Lexuksen avoauton. - Ei sellaista ole.
- Onpa. Siihen mahtuisi turvaistuin. - Infiniti tekee avoautoja.
- Luoja toi eteemme aarrekartan. - Ehkä seuraavaksi tulee miina.
Olen saanut tulikasteen. Tämä tuntuu hyvältä. - Mitä puhut?
- Jeesuksen tuli ohjaa minua. - Kusetatko?
- Siltäkö näyttää? - Uskotaan sitten.
Ei lähemmäs!
- Telttaan ei mennä. - Pois tieltä.
Hälytys! Voi helvetti!
- Teettekö peräsuolitähystyksiä? - Emme tee.
Ehkä olettekin urologeja tai neurologeja.
- Vai kenties korvalääkäreitä? - Kapteeni on palaverissa.
- Onko kapteeni proktologi? - Mikä se on?
Ei sen väliä.
En etsi kapteenia, vaan kersantti Barlow'ta.
Totuuden tuntee paskan hajusta. Eikö se niin ollut?
- Oletteko tästä divisioonasta? - Hän on erikoisjoukoista.
- Näytittekö kartan kapteenille? - Emme vielä.
- Minä vien tämän hänelle. - Hoidan asian itse.
- Eipäs ahnehdita. - Ilmoitan, että otitte kartan.
- Siitä ei olisi kuin haittaa. - Ei niin.
Istukaa.
- Mitä nämä ovat? - Bunkkereita.
- Mitä niissä on? - Kuwaitilaista kamaa.
Niissä on miljoonien arvosta harkkoja. - Lihaliemikuutioitako?
- En tarkoittanut niitä. - Kultaharkkoja.
Saddam ryösti ne Kuwaitista, joten voimme hyvin ryöstää ne.
Kultaa on kai kätketty moneen paikkaan.
Putsaamme yhden kätkön, kun Saddamin armeija perääntyy.
Voimme haistattaa pitkät työlle, jos ette satu olemaan työhulluja.
Minulla ei ole työpaikkaa.
Ensin on varmistettava, että kartta on aito.
Karbalan läheisyydessä on bunkkereita. - Ehkä.
- Kartta täsmää ilmakuvien kanssa. - Katsotaan.
Taskulamppu on erikoisjoukkojen salainen ase.
Bunkkerit näkyvät vieläkin, ja idässä on kolme kylää.
- 75 kilometriä pohjoiseen. - Ennemmin 65.
- Meikäläiset ovat kaukana. - Ei sinne muita kaivata.
- Painellaan Eufratin laaksoon. - Missä Mooses pantiin koriin.
Se oli Egyptissä!
Me kolme kuningasta kullan ryöstimme...
On kavereilla Porschet, tahdon tasoittaa... - Hiljaa!
Joko lopetit?
- Entä miinat? - Tieverkosto on raivattu.
- Otetaanko kuorma-auto? - Jeeppi ei herätä huomiota.
- Entä jos potti on iso? - Otetaan irakilaiskuormuri.
Sanotaan, että takavarikoimme sen.
Se reissu ei kestä kauan.
Kuka teillä on vartijana? Hönö! Tänne sieltä!
- Kuka on Hönö? - Tyyppi joka on aina pihalla.
- Tunnetko Adriana Cruzin? - Hän on NBS: n toimittaja.
Sano hänelle, että lähdin tutkimaan juttua.
Irakiinko? -Ei. Saatte väärennetyn kopion kartasta.
Menette ajelulle koko aamuksi ettekä tule Karbalan lähellekään.
Ette löydä minua, koska eksytte. Tuliko selväksi? -Tuli.
Onko kysyttävää? -Leikkaatteko tosiaan vihollisilta korvat?
- Pysyykö hän kurissa? - Pysyy. Lupaan sen.
Aamulla lähdetään.
Kaasu pohjaan!
Heitä!
Anna kun minäkin. Heitä!
Heitä kunnolla! Kun pallon heittää kaaressa, siihen on helpompi osua.
- Mustat eivät osaa heittää. - Ole hiljaa.
- Warren Moon on upea pelinrakentaja. - Ei se paljon Houstonia lämmitä.
- Entä Randall Cunningham? - Ei pääse Super Bowliin.
Redskins voitti Super Bowlin Doug Williamsin ansiosta!
Liigassa on paljon hyviä mustia pelinrakentajia.
Ammu sinä sitten.
- Surkeaa! Et ikinä osu irakilaisiin! - Ammun niiltä pään irti!
- Ei Conradista kannata välittää. - Tiedän. Joskus vain keittää yli.
Katsokaas tätä!
- Mitä se oli? - Viritin palloon räjäyttimen.
Miksi? -Sanoit, että saamme räiskiä vähän.
Annoin luvan ammuskella vähän.
- Sodassa ei nähty mitään jännää. - Näytänkö teille jotain?
Kelpaako?
Tänne pudotettiin pommeja. Hautasimme ihmisiä elävältä.
Me emme nähneet mitään, vain sen jonka Troy ampui.
Ammuit häntä kaulaan.
Kova kaveri. Osui 350 metrin päästä.
Pää vain lensi ilmaan. Mieletöntä!
Tiedätkö mitään ampumahaavoista? -En.
Jos luodin jäljiltä jää henkiin -
- Haavaan voi tulla sepsis. - Eli myrkytys.
Kun luoti tunkeutuu sisuksiin, se repii kudosta rikki.
Haavaan kerääntyy bakteereita, ja se siitä sitten.
Tällä keikalla ei ammuskella. Harjoitellaan vähän.
Maastopuvut päälle.
Lehmä vartioi bunkkeria ulkopuolelta.
Edetkää nopeasti ja pysähtykää. Onko selvä? -Selvä on!
- Loukkaantuiko kukaan? - Vain lehmä.
Ei hätää täälläkään.
Näittekö, miten lehmän pää lensi? lhan kuin piirretyissä.
Miinathan oli raivattu.
Tuo oli rypälepommi. Niitä ei näe helposti.
Lähdetään.
Edetään nopeasti. Ne eivät osaa odottaa meitä.
- Missä bunkkeri on? - Tuolla. Ei, vaan tuolla!
Meillä on määräys Yhdysvaltain presidentiltä!
- Ei lähemmäs! Maahan! - Olemme USA: n armeijasta!
Maitoa vauvalle! Maitoa vauvalle!
Pois tieltä! Määräys presidentti Bushilta. Osa tulitaukosopimusta.
He ovat veren peitossa!
Yhdysvaltain armeija! Kaikki ulos!
Olemme täällä suojelemassa teitä.
Maahan siitä!
Amerikkalaiset ovat täällä. Voitte tulla ulos.
Taistelkaa Saddamia vastaan!
Rakastan vapaata Amerikkaa! Vihaan Saddamia!
Irti!
- Ei hätää, ystävät. - Käske hänen olla hiljaa.
- Rakastan vapaata Amerikkaa. - Niin minäkin.
- Ole nyt vain hiljaa. - Olen ystävänne.
- Etsittekö kemiallisia aseita? - Emme, vaan kultaa.
Ole hiljaa!
- Mitä sanoit? - Täällä ei ole kultaa.
- Kultaa ei kuulemma ole. - Missä se on?
Tappakaa hänet.
Toinen bunkkeri, toinen kylä!
- Eikö täällä ole mitään? - Toisessa kylässä. Tuolla!
Miksi heittelette heitä kivillä?
Pysäyttäkää auto! Tänne ei tuoda mitään.
Sehän on maitoa.
Menkää alas!
Antakaa muonapakkaukset.
Sotilas vei naiselta vesipullon!
Alas!
Anna se pojalle takaisin!
- Ottakaa minut mukaan! - Et voi tulla.
Tässä ja nyt.
Mitä siellä oli tekeillä?
Siviilit ja sotilaat tappelivat, eivätkä edes huomanneet meitä.
- Armeija jahtaa nyt siviilejä. - Miksi maitoauto räjäytettiin?
- Siviilit tapetaan nälkään. - Bush yllytti irakilaisia kapinaan.
He luulivat saavansa tukemme mutta joutuvatkin tapetuiksi.
- Missä seuraava bunkkeri on? - Kuulemma 20 kilsan päässä.
Eikä ole.
Kylän kaivossa oli jotain kummaa. Sotilaat vartioivat sitä.
Siellä on taatusti bunkkeri. Se tyyppi valehteli.
Kulta on kylässä.
En taida lähteä takaisin.
En halua saada luotia nahkaani, kun sota on ohi. En ole tyhmä.
- Mikä on tärkeintä elämässä? - Mitä tarkoitat?
Mikä on tärkeintä?
- Kunnioitus. - Ei kelpaa.
- Rakkaus. - Se on vain valhetta.
- Jumalan tahto. - Polttaa.
- No mikä? - Välttämättömyys.
Eli? -lhminen tekee sen, mikä on kulloinkin tarpeellista.
Saddamin joukkojen täytyy tukahduttaa kansannousu.
- Saamme mitä haluamme. - Panen silti luotiliivit.
- Missä ne bunkkerit ovat? - Täällä niiden piti olla.
- Mitä sanotte noista tulista? - Tein jo jutun niistä.
Kelpaisiko juttu harvinaisista pelikaaneista? -Ei! Pysäytä!
- Täällä ei ole bunkkereita. - Etsitään majuri Gates.
- Löysimme vain ukrainalaisia kurkia. - Pelikaaneja.
Tästä on kerrottu monta kertaa. Haaskaan aikaani.
Hitto noita lintuparkoja. lhan öljyn peitossa.
Se on ympäristökatastrofi... Voi helvetti!
Tuo on karmeaa!
Voi jeesus!
Voi lintuparat!
Niitä käy sääliksi.
Et kuseta minua. Haluan sen jutun. Minä ajan.
Säännöt kieltävät sen.
Pois hiekkakirpun luota, tai minun on pakko ampua!
Pysähdy nyt, helkkari!
- Kerrotko, missä Gates on? - En voi!
- Voitpa! Kerro pois! - En voi!
- Kerro jo, missä hän on! - En saa kertoa sitä.
- Kuolet tänne niin kuin linnutkin. - Hän on Karbalan lähellä.
Ajetaan sitten sinne.
Maahan!
Kärvennän perseesi, jos valehtelette taas.
Helvetin valehtelija!
Aloillanne! -Safwanissa tehdyn aseleposopimuksen nojalla -
USA: n armeija takavarikoi Irakin Kuwaitilta ryöstämän omaisuuden.
Kaikki palautetaan.
Pysykää rauhallisina. Hoidetaan tämä nopeasti.
- Ota sormi liipaisimelta! - Anteeksi.
- Vaimolle. - Olen eronnut.
Uusin ja paras. - Uusimmassa on parempi kohinanvaimennin.
Vääristymä on pienempi. Maahan. Tämä musiikki ei ole hyväksi.
- Kerro, missä kulta on. - Täällä on ovi.
Ei hätää. Hän on vanki.
Kapinalliset ovat Irakin huoli.
Viemme heidät ulos, niin he eivät häiritse teitä.
- Tuodaan heidät takaisin myöhemmin. - Paras olisi.
- Avaa tuo ovi. - Ovi auki!
Alas!
- Vanki jää tänne! - Alas sieltä!
- Tämä on Saddamin omaisuutta. - Vangit ovat tärkeämpiä.
- Nämä ovat Saddamin! - Hän teki sopimuksen.
Kuuntele. Kaikki Kuwaitista ryöstetty on nyt meidän.
- Pankaa ne takaisin. - Miksi?
Etsimme kultaa. Emme ole varkaita.
Palautamme kultaharkot Kuwaitiin.
Täynnä.
- Hankin joukon avo-Lexuksia. - Lexus ei tee avoautoja.
- Lexus vetoa, että tekee. - Kiinni veti. Se ei ole avomalli.
- Miten kävi? - Jalkaan koskee.
Kultaa ei tuotu näissä laukuissa. Kuormalujuus on 90 kiloa.
- Mikä? -Kuormalujuus. - Chief on lentokentällä töissä.
Otetaan tämä Vuittonin kassi. Tämä kantaa ehkä 30 kiloa.
Onko näitä lisää?
Yhdysvaltain armeija valvoo aluetta!
Bensapumpun luona oli kuormuri.
- Missä? - Tuolla ylhäällä.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
- Tarvitsemme auton. - Löytyikö kama?
Löytyikö se? Onko sitä paljon?
Et osaa kuvitellakaan. Pärjäätkö täällä?
- Nuo eivät piittaa minusta. - Jää tähän, niin etsin auton.
Liikettä! Pois auton luota!
- Viettekö Kuwaitin kullan? - Viemme.
- Saddam ei voi pitää sitä. - Ei voi.
- Saddamilla on liikaa huolia. - Niin on.
- Autammeko kantamisessa? - Eiköhän se käy.
- Nämä miehet auttavat. - Sitten häivytte täältä äkkiä.
Vauhtia nyt!
Älkää menkö!
Katsokaa!
Älkää menkö!
- Lähtekää. - Emme lähde.
- Hän on kapinallisten johtaja. - Pysytään suunnitelmassa!
- Voimme auttaa näitä ihmisiä. - Emme voi! Emme tulleet siksi.
Suojatkaa minua.
Älä ammu turhaan, Conrad. Tiedät, mitä siitä seuraa.
- Tulehtuneita haavoja. - Aivan oikein.
Lähtekää kylästä. - Saddam tappaisi meidät ja perheemme.
Saitte kullan. Nyt USA lähtee Irakista.
- Ei ammuskelua. - Puhutaan asiasta.
Rauhallisesti!
Mitä tapahtui? -Pikku vahinko. Pysykää rauhallisina.
Ei!
Kädet ylös!
Troy!
- Troy. - Ei tässä hätää.
Hiljaa! Maahan!
Nämä tulevat mukaan. Auttakaa heidät jeeppiin!
- Ei ole tilaa! - Tehkää tilaa!
- Entä välttämättömyys? - Asiat ovat muuttuneet.
- Mennään! - Ajattele olevasi tuossa.
- Ajattele minua ilman luotiliivejä! - Katsokaa!
Mahtavaa. Tankki! Joko nyt lähdetään?
Ammunko singolla?
- Häivytään täältä. - Jo on aikakin!
Nouskaa jeeppiin!
Hullu! Saddam tappaa sinut!
- Olimme jo lähdössä! - Näytä kättäsi.
Mitä se tankki tekee?
En tiedä. Se on pysähtynyt.
Hän luovutti kullan ja vangit!
Tulitauko on rikottu. Tee jotain!
Kranaatti!
Kaasua!
Missä naamarini on?
Missä se on?
- Naamarini! - Miina!
Seis! Seis! Siellä on miinoja!
Tulkaa takaisin!
Pysähdy!
- Sariini olisi jo tappanut meidät. - Mitä tämä sitten on?
- Kyynelkaasuako? - Kymmenkertaista.
- Pane tämä päähäsi. - Ota sinä tämä.
Älkää astuko miinoihin!
Peittäkää kasvonne. Missä lapsesi ovat?
Takana!
- Älkää liikkuko! - Mitä nyt tapahtuu?
Nämä ihmiset ovat kapinallisten puolella.
- Heillä on suoja. - Tunneli.
Menkää sisään. Menen etsimään Barlow'n.
- Odottakaa! Missä Troy on? - Mennään pois täältä.
Missä Troy on? Irti!
Barlow!
Irti!
- Meidän pitää etsiä Troy! - Se ei onnistu savussa.
Sinä halusit jäädä kylään!
- En voinut muuta. - Olisit voinut!
Entä Troy? Miten hänen käy?
Ammutaanko hänet?
- Amerikkalaisia ei saa vangita. - He rikkoivat aselepoa.
Kapinalliset vievät tankin!
- Ala kuvata, Paco! - Ei hyvältä näytä. Lähdetään.
Minä hoidan tämän.
- Pukeudu! Pukeudu! - Sanoin jo, että selvä!
Puhutteko englantia?
- Tarvitsen apua. - Mihin numeroon haluatte?
- Operaatio Aavikkomyrskyyn. - Tarvitsen numeron.
Iso armeija aavikolla. Hätätilanne! -Valitan.
- Haloo. - Kulta, minä täällä.
lhanaa! Toivoinkin, että soittaisit.
- Vauva heräsi. - Miten hän jaksaa?
Hän nukkuu huonosti, eikä äiti ehdi auttaa. Olen ihan poikki.
Olisinpa siellä apunasi.
- Milloin tulet? - Yritän päästä lähtemään.
Ilmoitanko sinut työhaastatteluun?
- Kuule... - Milloin tulet?
- En viedä vielä. - Voisin järjestää haastattelun...
- Kuuntele nyt! - Mitä?
- Mitä se oli? - Seinä räjähti.
Luulin että sota on ohi. - On ja ei. Soittaisitko varuskuntaan?
Kerro, että olen bunkkerissa. Sijainti on pohjoinen 223.
Pohjoinen 223. Onko kaikki hyvin? -Älä huolestu.
Tein tämän teidän vuoksenne.
Halusin kertoa vielä, että rakastan sinua.
Mitä on tekeillä?
Jos pääsen kotiin, meillä ei ole enää hätäpäivää.
Pitää lopettaa. Rakastan sinua!
Tunnelma on korkealla, kun joukko juhlii Kuwaitin vapautusta.
Ilmapiiri on riehakas...
Olen bunkkerin vankina... Hitto.
Olen irakilaisjoukkojen vankina lähellä Karbalan käpykylää...
- Sanoit taas "käpykylä". - Mitä sitten?! Lhmisiä kuolee!
- Entä sotamies Wogoman? - Pannaan tämä nyt purkkiin.
Olen irakilaisjoukkojen vankina Karbalan lähistöllä.
Tuohan on NBS: n toimittaja. Eikö hän ole tuon pitempi?
Aja hänet pois!
Pois siitä!
Meillä on oikeus kuvata!
Se on minun.
Olkoon. Walter!
Saanko housuni?
Haluan housut jalkaan!
Mistä haaveilitte?
Eläinlääkärin tai CIA: n tarkka- ampujan urasta. - Mitkä vaihtoehdot!
- Mitä sinä teet? - Annan haastattelua.
- Onko siihen lupa? - On, eversti.
- Eikä ole. Kuka tämän antoi? - Majuri Gates.
Saitko tämän Archie Gatesiltä? Voi jessus, Doug!
- Enkö saakaan tehdä tätä? - Et. Tulkaa mukaan.
Kertokaa missä Gates on, tai palaatte hotelliin.
- Kai hän on Adriana Cruzin apuna. - Onko Cruz täällä? Puuttuuko muita?
Chief on poissa. - Ettekö tiedä, missä kersanttinne on?
- Barlow ja Vig ovat myös poissa. - Löysivät paperin jonkun perseestä.
Mitä? -Se oli kai kartta. Näin, kun he löysivät sen.
- Tuotiinko se teille? - Ei tuotu.
Gates juonii jotain. Tuokaa kartat ja tarkistakaa radiolähetykset.
Mikä häntä vaivaa? Onko hän kuollut?
- Minne panette hänet? - Pyhäkköön.
Millaiseen pyhäkköön? -Hänet haudataan pyhimyksen vierelle.
- Niin hän pääsee paratiisiin. - Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
lhan totta. Pyhäkkö kuulostaa hyvältä.
Anteeksi, että löin sinua. Pelkäsin Troyn puolesta.
Hän on ystäväni eikä hän saa loukkaantua.
Hän aikoi auttaa minua saamaan työtä Detroitista.
Älä nyt viitsi.
Tiedän, että yritit auttaa.
Kiitos, ettet kanna kaunaa. Etkö käytäkään Jeesuksen sormusta?
- Ei se niin toimi. - Miten sitten?
Hyväksyn kaiken, mitä Luoja eteen tuo.
Hän toi kultaa, ja minä otin sen. Niin se käy.
- Entä nyt? - Katsotaan mitä tapahtuu.
- Miten menee, Conrad? - Ei tässä hätää.
Minä olen syypää tähän. Voitte lähteä, jos haluatte.
Etsin Barlow'n yksin.
- Minä haluan löytää Troyn. - Samoin.
Lasketaan laukut.
- Sain luvuksi 79. - Eli 41 laukkua puuttuu.
Tässä on 23 miljoonaa dollaria. Ei hullummin tässä tilanteessa -
jos vielä löydämme Barlow'n emmekä joudu sotaoikeuteen.
Miten tyttö voi? -Mitä luulette? Hän on järkyttynyt.
Opiskelin liiketaloutta Ohiossa. Perustin tänne hotelleja.
Olin melkein omillani, kun pommititte kaiken maan tasalle.
Yritämme päästä Saddamista, mutta Bush jättää meidät pulaan.
Katsokaa meitä! Missä amerikkaiset nyt viipyvät?
- Onko teillä radiota? - Ei ole, eikä vettä liioin.
- Missä Barlow on? - Ne veivät hänet.
Minne? -Keitaan bunkkeriin. Siellä on Saddamin sotilaita.
- Missä se on? - Noin 30 kilometrin päässä.
- Viekää meidät sinne. - Ei ole ajopeliä.
- Kutsukaa apujoukkoja. - Ei ole radiota.
Etsimme kyydin leiriinne. Hakekaa mies kopterilla.
- Emme voi. - Miksette muka?
Emme saa sekaantua kapinaan. Rikoimme jo rauhansopimusta.
Te tulitte kullan vuoksi.
Taistelemme Saddamia vastaan, ja te ryöstätte kullan. - Väärin.
Teikäläisiä on täällä puoli miljoonaa -
ja tulitte nelisin muka takavarikoimaan kultaa.
Paljonko haluatte, jos viette meidät kaverimme luo?
Onko kulta vielä teidän? Väkemme toi sen tänne turvaan.
Otamme osan ja autamme teitä kantamaan oman osanne.
Ja etsimään kaverimme.
- Amir Abdullah. - Archie Gates.
Viekää meidät Iranin rajalle.
- Meidän on päästävä pakolaisleiriin. - Ostakaa tie vapaaksi.
Se ei onnistu Saddamin kullalla. Vain te voitte auttaa meidät pois.
- Matkaa on liikaa. - Se siitä sitten.
- Älä puhu paskaa! - Pelastimme teidät. - Samoin.
- Menetimme miehen takianne. - Jätättekö nyt meidät tapettaviksi?
USA riensi pelastamaan Kuwaitia diktaattorin kynsistä -
mutta te joudutte vankilaan, jos autatte meitä pakenemaan.
Näitte, miten vaimolleni kävi. Säälikää tytärtäni.
- Ketkä tulevat mukaan? - Kaikki paitsi papit. Yhteensä 55.
- Tuliko jeepistä mitään mukaan? - Vigin laukku.
Hienoa.
- Mikä on sotilasarvosi, kamu? - Kersantti.
- Entä komppania? - 437. Reservikomppania.
Kuules, kamu. Kerro minulle yksi juttu.
Mikä Michael Jacksonia vaivaa?
- Miten niin? - Mikä Michael Jacksonia vaivaa?
Mikä Michael Jacksonia vaivaa? Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
- En ole varma. - Popin kuningas.
- Niin. Se on Michael Jackson. - Hän kävi Egyptissä.
Hänestä oli kuva lehdessä, hanska kädessä ja naama silvottuna.
Maanne pani hänet silpomaan naamansa. - Eikä pannut.
- Hän on sairaan maan poptähti. - Hän teki sen omasta halustaan.
Senkin sokea mäntti!
Musta mies valkaisi naamansa ja suoristi tukkansa. Miksi?
Sairas maanne pani hänet vihaamaan itseään -
- Kuten te vihaatte arabien lapsia. - En minä vihaa lapsia.
Tämä on laitonta. - Rikoitte aselevon ja ryöstitte kullan.
Armeijasi ei tiedä, missä olet. Joudut Bagdadiin pitkäksi aikaa.
- Välittävätkö he? - Ketkä?
Tuleeko armeijasi auttamaan Irakin lapsia? -Ei tule.
Auttaako armeijasi Irakin kansaa? -Ei auta.
- Kerro totuus. Älä petä meitä. - Puhun totta.
Koskeeko?
- Kysyin, koskeeko! - Koskee.
Pommititte kotiani ja perhettäni. Kotikatuni räjähti pilalle.
Vaimoni jäi betonijärkäleen alle ja menetti jalkansa.
- Ne amputoitiin. - Se on kauheaa.
- Mitä? - Sanoin, että se on kauheaa.
En edes kertonut, mikä on kaikkein kauheinta.
Poikani kuoli sänkyynsä.
Hän oli vuoden vanha. Hän nukkui, kun pommi putosi.
- Minulla on tytär. - Sepä mukavaa.
Hän on Arizonassa turvassa pommeilta ja betoninkappaleilta.
En ole Arizonasta.
- Minkä ikäinen tyttö on? - Kuukauden.
- Mikä hänen nimensä on? - Krystal.
- Miksi kerrot minulle hänestä? - Olemme kumpikin isiä.
Minä en ole enää isä. Poikani on kuollut.
Voitko kuvitella miltä tuntuisi, jos pommittaisin tytärtäsi?
- Se olisi pahempaa kuin kuolema. - Niin juuri. Siltä se tuntuu.
Ajatteletteko te kaikki, että Amerikka on saatana?
- Mitä he sanoivat? - Tahtovat hiussalongin.
- Minkä? - Hiussalongin. Kampaamon.
Heille on sama, kenen tukkaa he leikkaavat -
kunhan saavat elää rauhassa ilman Saddamia.
- Tapatteko kaikki arabit? - Siihen meidät koulutettiin.
- Osa arabeista on liittolaisiamme. - Osa on meidän puolella.
- Ette siis halua tappaa kaikkia. - Vig ei ole käynyt kouluja.
- Mitä he sanoivat? - Että tukkasi on karmea.
Troy leikkasi tämän. Pahan jätkän tyyliä.
Tervetuloa, Amerikka!
Hauska tavata. - Hän toivottaa teidät tervetulleiksi.
He karkasivat Saddamin armeijasta ja auttoivat meitä Karbalassa.
Vain naiset tekevät noin.
- Miksi? - Se on tapana.
- Onko radiota? - Ei.
- George Bush lyö Saddamin. - Ei aivan.
Onnea! -Kertoisitteko hänelle, että tarvitsemme jonkin ajokin?
Kuwaitista.
Kuulkaas... Tekeekö Lexus tämmöisiä?
Lexus ei tee avoautoja. Vain Infiniti. - Sitähän minäkin.
Käytämme autoja Saddamin sotilaita vastaan.
- Mikä naurattaa? - Ei voi ottaa.
Miten niin? Lyömme Saddamin. Otamme nämä.
- Olemme USA: n armeijasta. - Olette kolme autotonta miestä.
Meillä ei ole rahaa. Pitää syödä.
Amerikan armeijalla on kaikkea, meillä ei mitään.
Taistelemme yhdessä. Tulkkaa. Lähdemme taisteluun.
- Eri rodut, eri kansat. Yhdessä. - Taistelemme yhdessä.
- George Bush kutsuu teidät. - Puolustamaan itseänne.
- George Bush! - Hän kutsuu teidät kaikki!
Näytetään Saddamille närhen munat!
Taistelkaa vapaudestanne, niin Amerikka lähtee mukaan!
Jumala suojelkoon Amerikkaa ja vapaata Irakia!
Miten on?
- En anna autoja. - Sitten ostamme ne.
Judas Priest nostaisi fiilistä.
- Sitä jytkettä ei kuunnella. - Edes yksi biisi!
- Kuuntele "Parhaita iskelmiä". - En halua.
- Se tekee hyvää hermoillesi. - "Parhaat iskelmät", vai?
Kuuntele sitten tätä.
Barlow'n vaimo soitti ja kertoi hänen sijaintinsa.
Vaimohan on Detroitissa. Mitä pirua on tekeillä?
Sota on ohi, enkä edes tiedä mistä sodittiin.
Armeija huijasi minua.
Minä panostan työssäni laatuun. Cathy sanoo minua vanhaksi.
Hän on vain kateellinen, koska olet fiksumpi kuin hän.
Sitä paitsi olet kaapelikanavien kaunein nainen. - Kiitos.
Sinulla on upea iho ja kauniit hiukset.
Kiitos, mutta tässä työssä seksi ja ulkonäkö ovat valttia.
Moni uutisankkuri halusi sänkyyn kanssani -
mutten suostunut siihen jotta saisin työtä.
Olin ainoa, jolla oli munaa tulla aavikolle.
Liityin armeijaan, jotta voisin elättää perheeni.
Halusin antaa heille kunnon kodin. Nyt en pääse täältä.
Minäkin tarvitsin rahaa, kun vauva oli tulossa.
Amerikkalaiset kouluttivat minut.
Valehtelet. - Missä muka olisin oppinut englantia?
Saimme taistelukoulutusta sotiessamme Irania vastaan.
Mitä teille opetettiin? -Aseiden- käyttöä, sabotaasia ja kuulustelua.
- Armeijasi tuli Irakiin turhaan. - Teitte Kuwaitissa paljon pahaa.
Niin teimme. En ole ylpeä siitä.
- Kumpi maa on sairas? - Ehkä Saddam on hullu.
- Te hullut pommititte koko Irakia. - Teimme sen Kuwaitin vuoksi.
Tulitko pelastamaan Kuwaitia? Oletko tosissasi?
Monet maat ovat pulassa, mutta niiden puolesta ette sodi.
Ette saa hyökätä toiseen maahan. - Miksemme?
- Tasapainon pitää säilyä. - Miksi? Jotta te saatte bensaa?
Halusimme palauttaa tänne tasapainon.
Siinä on sinulle tasapainoa.
Haemme kaverimme ja tulemme hakemaan kullan.
Ja väkeni.
Kerrataan suunnitelma.
Kallion sisään on rakennettu bunkkeri. Se näyttää linnalta.
Nämä tiet kulkevat ristiin.
Saddamin sotilaita on paljon. Emme voi voittaa heitä.
He pelkäävät vain yhtä asiaa. Saddamia.
- Käytetään sitä hyväksi. - Tehdään niin.
Varjele minua.
Haluan kerrata suunnitelman.
- Pelottaako? - Vähän.
Homma pelaa, jos pelkäät nyt ja rohkaistut kun kaikki on ohi.
- Typerää. Lhan nurinkurista. - Totta, mutta niin tämä onnistuu.
Saddam tulee!
Hän on vihainen pettureille. Hän tappaa teidät!
Voi luoja.
- Paskapuhetta. - Hän tulee!
Saddam tappaa meidät!
Sain tikun sormeen.
Ette te ole Saddamin saattuetta.
Saakeli!
Odottakaa!
Jeesuksen tuli, Jeesuksen tuli...
Voihan hitto!
Miten kävi? Sinähän olet kuollut.
Pelkurit! Mennään niittaamaan ne.
Helikopteri tuli apuun.
Seis!
Takaisin sisälle!
Tule, Amir.
Häivytään.
Missä Conrad on?
Ole varuillasi.
Voitko hyvin? -Missä Conrad on? Miten pääsemme takaisin?
Meillä on Rolls.
- Tämähän on Infinitin avomalli. - Taidat olla shokissa.
Onko tämä Infiniti? Hävisin vedon. En ole shokissa.
- Voitko varmasti hyvin? - Seis!
- Älä! Hän on ystävä! - Älä ammu häntä!
Sinullahan oli se pikkutyttö.
- Mitä teet täällä? - Tulin auttamaan sinua.
Tuolla on ihmisiä. Pysy aloillasi.
- Missä tyttö on? - Turvassa.
Hienoa! Miten voimme auttaa?
Lupasitte viedä meidät rajalle, mutta autot eivät riitä.
Ei se ole ongelma.
- Keksitään jotain. - Lhmisiä on liikaa.
Sano sitten, ketkä jäävät tänne kuolemaan.
Minä en pysty siihen.
Troy! Olet hengissä! Ajattelinkin, että sinä se olet.
Missä olet ollut?
Conrad!
- Mitkä nuo kuteet ovat? - Irakilaiset antoivat puvun takin.
- En tuntenut sinua siinä. - Se istuu hyvin.
Chief! Tule auttamaan!
Mihin osui? -Luoti meni läpi solisluun yläpuolelta.
- Missä Jeesuksen tuli on? - Se ympäröi sinua.
Sinulla ei ole hätää.
- Joudun helvettiin. - Paranet kyllä.
Haluan haudan pyhäkössä, jossa saa pahat teot anteeksi.
Teimme oikein. Et sinä kuole.
Tiedän sen. Pääsemme pois.
Majuri! Auta nyt...
Jumalauta!
Mikä on? Etkö saa henkeä?
Ilma painaa keuhkot kasaan.
Joko helpottaa? Helpottaako?
Hän on kuollut.
Venttiili pitää avata 1 5 minuutin välein.
- Miten kauan se auttaa? - Nelisen tuntia, jos et ala vuotaa.
- Hän tahtoi haudan pyhäkössä. - Oliko hän tosissaan?
- Niin hän sanoi. - Voisimme viedä hänet Iraniin.
Tehkää niin.
Viekää hänet sinne.
Löysimme radiolähettimen. Kaikki on valmiina.
Veli Kani kutsuu Hönöä.
- Joudumme vankilaan. - Emme joudu.
Veli Kani kutsuu Hönöä.
- Hönö kuuntelee. - Missä olette?
- Kahden kilsan päässä leiristä. - Hyppäämme okapensaikkoon.
- Haluan tietää, minne ajamme. - Vastaanotan sanomaa!
- Onko selvä? - Luulisin.
- Kuka hoitaa okapensaikon? - Sinä.
Tervapöpö menee okapensaikkoon, jos kaikki on hyvin.
- Ei vaan päinvastoin. - Anteeksi. En muista koodia.
Haluan neljä joukkojenkuljetusautoa ja jeepin.
Aika paljon salaista operaatiota varten.
Juttele Teebaux'lle. Jokainen kuski saa sata tonnia.
Veli Kani pohjoinen 239:ssä. Tuo lääkintämiehet ja se toimittaja.
Kaksi tuntia!
Pidä tämä piilossa.
Hautaa ne kunnolla.
Viedään väki rajalle ja mietitään sitten miten pääsemme pois.
Koordinaatissa 223 pohjoinen on tyhjä bunkkeri.
Kopterit saavat haravoida tienoon rajalle asti.
- Kyllä he sieltä löytyvät. - Näin on.
- Oletko kunnossa? - Olen. Barlow tarvitsee morfiinia.
Nuo hoitavat hänet.
Saitteko kullan? -Emme. Nuo ihmiset täytyy saada Iraniin.
- He kuolevat, jos emme auta. - Joudutte telkien taa.
Tee tästä juttu.
Etkö tule mukaan? -Jään taistelemaan Saddamia vastaan.
Lykkyä tykö.
- Kaikki istumaan. - Oletko tavannut kaikki, Walter?
Mitä tehdään?
Saatamme heidät sotilaiden ohi turvaan ja palaamme tänne.
Vauhtia!
Ei aseita. Vain amerikkalaisilla on aseet.
Olemme 22 metrin päässä rajanylityspaikasta.
Aiomme siirtyä Iranin puolelle.
Katso, että Conrad viedään myös.
- Näimme paljon irakilaissotilaita... - Pysykää tiiviinä ryhmänä.
Toimimme vastoin USA: n virallista linjaa.
USA ei enää tue kapinallisia.
Poikki. Otetaan uusiksi.
Poistuitte leiristä luvatta! Teidät on pidätetty!
Juoksumarssia! Voimme ehtiä yli!
Pidättäkää heidät ja erottakaa heidät pakolaisista!
- Teidät on pidätetty! - Antakaa meidän auttaa heitä!
Saatan hänet yli!
Antakaa heidän ylittää raja!
Minun täytyy yltää tähän venttiiliin.
Antakaa heidän ylittää raja!
Saatan heidät rajan yli ja antaudun sitten.
Heidät tapetaan kuin elukat! Miksi teette tämän heille?
Pakolaiset eivät ylitä rajaa. Heidät ajetaan aitaukseen.
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Me emme puutu tähän! Lähditte luvatta leiristä.
Annatko heidän tappaa nuo ihmiset?
- Heidät vangitaan. - En saa henkeä!
Nyt olette kusessa. Turpa kiinni!
- En yllä venttiiliin! - Hän tarvitsee lääkintämiestä.
Me emme puutu pakolaiskysymykseen.
Katsokaa!
- En yllä venttiiliin. - Hän ei saa henkeä!
- Hän kuolee, jos... - Huolehdi vain itsestäsi!
Katkaiskaa köysi!
Mitä helvettiä! Älkää kuvatko!
Kamera maksoi 70 tonnia! Minulla on lupa kuvata!
Hän kuolee!
Katkaise köysi!
- Minä kuvaan tämän! - Et kuvaa!
Matkaa oli enää muutama metri!
Löysimme kullan.
- Mitä? - Meillä on Kuwaitin kultaharkot.
- Antakaa tuo reppu! - Tuokaa se.
- Paljonko löysitte? - 23 miljoonan arvosta.
- Auttakaa pakolaiset rajan yli. - He auttoivat meitä löytämään sen.
On kyse sotilaan kunniasta.
Palautat kullan ja pelastat pakolaiset. Saat ylennyksen.
Tule, Doug.
Kuka on päällikkönne?
Joudutte sotaoikeuteen.
Näyttäkää, missä kulta on.
Gates, Barlow ja Elgin saivat kunniallisen eron.
Tämä oli Adriana Cruzin uutisoinnin ansiota.
Elgin jätti työnsä lentokentällä ja ryhtyi Gatesin työtoveriksi.
Gates työskentelee asiantuntijana Hollywoodissa.
Barlow omistaa mattofirman Torrancessa, Kaliforniassa.
Irak palautti kullan Kuwaitille
joka valitti osan puuttuvan.